Ｈａｐｐｙ　Ｈａｌｌｏｗｅｅｎ！！

Well, a little belated anyhow…but yes this is still a November update, haha. It’s been a very busy month for me and while I did get progress done, I intend to get a lot more done within the next couple months. I’m aiming to finish translating this game by January, but I can’t say for sure if I’ll get there. It depends on the quickness of me and my other translators. So more accurately, early 2016. And once I finish translating, I still need to revise and edit. I guess more or less be a TLC on other translations aside from my own. Not to mention image editing as well, which shouldn’t take long… it’s just the inserting part that I still need help on probably, haha. I really do want to start on Un:Birthday ASAP once I finish this. Still always open to more translators but I’m not really desperate for them right now. Anywho, onto the translation progress.

Common – [32/82 scripts] (40%)
Ame – [35/46 scripts] (76%)
Kairi – [38/38 scripts] (100%)
Yoru – [55/59 scripts] (94%)
Syun – [46/46 scripts] (100%)
Nami – [3/46 scripts] (6%)
Omake – [0/5 scripts] (0%)

Overall (rough) translation completion percentage: 65%

EDIT: It’s actually 65% now, my other translator updated me on the amount of scripts she’d done. Thanks so much for all your help Phii!~

So… I’m basically half way done on translating this. Once I finish Ame’s route, it’ll literally just be two routes left. I’m not even worried about the common route. It may look like a lot of scripts but more than half of them are really short… like separate choices and scenes that make up barely any dialogue. Like, I could probably translate like 30 of them in a day or two is how short a lot of them are. I guess in that case I should do the percentages by lines, but this is easier and less time consuming. Honestly I should just get this stupid common route translated already ┐(´～｀)┌

Also, note to my translators: If you make any progress, please upload it to the dropbox. I want to make sure I have updates so I need to count scripts aside from my own. Thank you!~

I actually meant to get an update in September but it’s already October. Anyway, I’ve made good progress this past month! I have two routes completed and now it’s just 3 more and then finishing up the common route (omake as well). I’m still looking for translators. If you’re willing to help just message me or email me at: cuteblossum@hotmail.com. I’m serious when I say this’ll go a lot faster if I have at least one other translator helping me out.

Common – [12/82 scripts] (15%)
Ame – [13/46 scripts] (28%)
Kairi – [38/38 scripts] (100%)
Yoru – [0/59 scripts] (0%)
Syun – [46/46 scripts] (100%)
Nami – [3/46 scripts] (6%)
Omake – [0/5 scripts] (0%)

Overall (rough) translation completion percentage: 35%

I should note that the common route has a lot of scripts, but most of them are pretty short. Truthfully I feel like I should’ve gotten it over with before the routes, but that was cause I was eager to get the routes done first lol. So with that in mind, the progress is actually further than it seems. Anyways, that’s all for now but stay tuned for more updates. I’m currently translating Ame’s route right now!~