Yep, after much hard work, it’s finally finished! I’m gonna go ahead and make the joke but I ended up finishing this Re:Birthday Song translation on my birthday (March 16th) so, joke’s on me…?
Tag Archives: Shinigami Kareshi
Un:BIRTHDAY SONG ~ Shinigami Kareshi ~ Shizuru
Shizuru Hayasaka is Hotori’s classmate and her high school crush. He’s kind, helpful, and diligent. He’s the last route since you can’t do his until you finish Zen and Rikka’s route. He’s voiced by KENN.
Un:BIRTHDAY SONG ~ Shinigami Kareshi ~ Zen
Zen is your typical “ore-sama” type of guy. He can be very childish, speaks his mind a lot, and sometimes has a big ego. He’s voiced by Satoshi Hino.
Re:BIRTHDAY SONG ~ Shinigami Kareshi ~ Nami
The final route; this reveals EVERYTHING…so I warn you ahead of time that you should do everyone else’s route or read my other summaries before reading this one. It’s pretty long too…I tried to write it as detailed as possible.
Nami is the special supplementary class teacher. He’s lazy, smokes a lot, and likes sleeping around even on the job. He’s voiced by Junichi Suwabe.
Re:BIRTHDAY SONG ~ Shinigami Kareshi ~ Yoru
Yoru is the serious one of the group. He’s strict, smart, and has a hobby of cooking and reading lots of books. He’s voiced by Tomoaki Maeno.
Re:BIRTHDAY SONG ~ Shinigami Kareshi ~ Ame
Ame is very quiet, reserved, and blunt about everything. He’s quite smart though and has a keen sense of understanding people. He’s voiced by Yoshitsugu Matsuoka.
Re:BIRTHDAY SONG ~ Shinigami Kareshi ~ Kairi
Okay don’t worry it’s not as long as Syun’s. Take that as a bad or good thing IDK.
Kairi is energetic, kind, and always very positive. He’s more or less the leader of the special supplementary class and always tries to keep the morale of the group in check. He also loves playing pranks and building things. He’s voiced by Jun Fukuyama.
Re:BIRTHDAY SONG ~ Shinigami Kareshi ~ Syun
My first and absolutely my favorite route. Syun. I’m just waiting for someone to click this and say to themselves TL;DR. This starts off when the pairs are picked. Warning–this route causes emotional distress.
Syun is your typical yankee-type guy who skips class, hates studying, and gets pissed off pretty easily. He’s your typical tsundere though and doesn’t show his feelings much until you warm up to him.
(ㆁᴗㆁ✿) He’s voiced by Kondo Takayuki.
Re:Birthday Song ~ Shinigami Kareshi ~ (Post-Trial) Common Route
I finally finished writing this up today. I only started this game yesterday and I wrote so much. Anyway, this is a detailed summary of the common route and it’s Post-Trial, meaning that it starts after the trial/demo ends since I already translated it. I see no point in summarizing something that’s already in english. So if you haven’t played the trial yet I recommend you do before reading this. I was going for Syun’s route in this, but it honestly doesn’t make a huge difference to the scenes.
Re:BIRTHDAY SONG – Trial English Translation COMPLETE
And so I finally completed this trial! It took about a week to translate, revise, and edit. It’s not that long but I’d say it’d take about 30 minutes to an least an hour to do. Now I may have grammatical, translation, or friggin’ line break errors. But you know what? This was hard to do so I don’t even care. for someone who has never ever inserted text into a game before I’d say it’s better than what it could be.
