And so I finally completed this trial! It took about a week to translate, revise, and edit. It’s not that long but I’d say it’d take about 30 minutes to an least an hour to do. Now I may have grammatical, translation, or friggin’ line break errors. But you know what? This was hard to do so I don’t even care. for someone who has never ever inserted text into a game before I’d say it’s better than what it could be.
So, onto the steps:
- You can download the trial here
- change your locale to Japanese if you don’t know already
- All you need to do is overwrite the Rio.arc with file with the one provided.
And hopefully it should work just fine! I tested it out myself so I’m pretty sure it should work.
Before anyone asks, if I’m doing a full translation, I DON’T KNOW.
I mean it’s possible but I have other things to worry about and not only that, but I haven’t even played the game yet. So for one thing I don’t even know how good this game’ll be. I liked the trial but once I have a full opinion on it and more free time, perhaps someday idk.
NOTE: I don’t know why, I couldn’t type a lowercase “c” into the name textbox. I’m really not sure why, I may have accidentally tampered with a file that did this??This is may just be my own error. Maybe if I re-installed my own game it’d be fixed lol. But I’m not sure. The default name is “ココロ” or Cocoro. So you couldn’t type her full name or any name for that matter with a lower case “c”. Sorry if this is an inconvenience.
To put it shortly into her words:
“Before I begin, I found a way to get a lowercase “c” to work, hurrah! Normally, the patch will only let you type a capital case C when caps lock is off by pressing shift C. So start with that to capitalize the first letter of her name. Now if you turn caps lock on, the only way to make a letter lowercase is when you press shift c. Do that with caps on and tadaaaa, lowercase c, enabling you to fully type out “Cocoro.” (Or whatever name if you wish that needs a lowercase c). And then don’t forget to press enter. c:”
And no I didn’t translate the configure settings I’m sorry but I have no idea how to do that. I couldn’t find an image file to edit but It’s not hard to figure it out though. And I don’t think you really need to do much to the settings unless you wanna turn down the music so you can hear the voices better (which I do.)
Tell me what you think and whatnot cause I’d love to know!
Anyways, enjoy my stupid translation.